( বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার সম্পর্কে কিছু তথ্য- যারা সাহিত্য চর্চা করো-

 -হয়তো তোমাদের সামান্য হলেও কাজে আসবে )

বাংলা শব্দভাণ্ডার :

-----------------------------------------------------------------------------------------------

বাংলা শব্দভাণ্ডার হল বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার যার মূল এবং আদি উৎস পালি এবং প্রাকৃত ভাষা দ্বারা। বাংলা ভাষাতে পরের কালে ফার্সি, আরবি, সংস্কৃত এবং বিভিন্ন ভাষা থেকে ঋণশব্দ এবং পুনঃঋণশব্দ গ্রহণ করা হয়েছে। বিভিন্ন ভাষার সংস্পর্শে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে থেকে তাই বাংলার শব্দভাণ্ডার বর্তমানে অসংখ্য শব্দসমৃদ্ধ ও বিচিত্র।

উৎপত্তির ধরন ও শ্রেণীবিভাগ

আধুনিক সাহিত্যিক বাংলা শব্দের সূত্র

তদ্ভব (সংস্কৃত পুনঃঋণশব্দ)

তৎসম (সংস্কৃত ঋণশব্দ)

দেশী (আদিবাসী ঋণ) এবং বিদেশী (বিদেশী ঋণ)

১.উৎপত্তির ধরণ ও শ্রেণীবিভাগ :

একটি সাধারণ বাংলা অভিধানে প্রায় ৭৫,০০০ পৃথক শব্দ তালিকাভুক্ত করা থাকে, যাতেঃ

৫০,০০০ (৬৭%) শব্দসমূহ "তৎসম" (সংস্কৃত ভাষা থেকে সরাসরি গৃহীত পুনঃঋণশব্দ);

২১,১০০ (২৮%) শব্দসমূহ "তদ্ভব" (বাংলা ভাষার শব্দসমূহ যার উৎস পালি এবং প্রাকৃত ভাষা দ্বারা হয়েছে);

আর বাকি শব্দসমূহ "দেশী" (আদিবাসী ঋণ) ও "বিদেশী" (বিদেশী ঋণ) মনে করা হয়।

তবে এইগুলো শব্দ থেকে বিশাল খণ্ডের শব্দসমূহ আসলে প্রাচীন বা অত্যন্ত প্রযুক্তিগত হবার কারণে তাদের প্রকৃত ব্যবহার কমে গেছে। তাই আধুনিক বাংলা সাহিত্যিক কাজে ব্যবহৃত উৎপাদনশীল শব্দভাণ্ডারে আসলে ৬৭% হল "তদ্ভব" শব্দ, ২৫% হল "তৎসম" শব্দ, আর বাকি "দেশী" ও "বিদেশী" হল ৮% ব্যবহৃত।

-চলবে........

 

শতাব্দির পর শতাব্দি ধরে- মুঘল, আরব, ফার্সি, তুর্কি, মঙ্গোল, পূর্ব এশিয়া, ইউরোপ আর ব্রিটিশদের সঙ্গে যোগাযোগে থাকার কারণে বাংলা ভাষাটিতে বিদেশী ভাষাসমূহ থেকে অগণিত শব্দ গৃহীত হয়েছে । কিছু খুব সাধারণ ঋণশব্দ-গুলো আরবি, ফার্সি, তুর্কি, জাপানি, সংস্কৃত, ওলন্দাজ, পর্তুগিজ, ফরাসি, ইংরেজি আর আদিবাসী ভাষাগুলো থেকে গ্রহণ করা-

নিচে ঋণশব্দ ও পুনঃঋণশব্দ-সমূহের উদাহরণ :

আরবি শব্দ

শব্দ....... আরবি-তে

আক্কেল.... ‘আকল্

আসল ..... أصل আসল্

এলাকা.... أﻻﻛﺔ ইলাকাহ্

ওজন...... وزن ওয়াযন্

 

ফার্সি শব্দ :

শব্দ.......... ফার্সি-তে

আন্দাজ-- اندازه আন্দাযাহ্

আয়না--- آینه আয়েনাহ্

খোদা---- خدا খুদা

 

তুর্কি শব্দ :

শব্দ........ তুর্কি-তে

কোরমা... korma

চকমক.. çakmak

দাদা .......dede

নানী ......nine

 

জাপানি শব্দ

শব্দ....... জাপানি-তে

বোকা.... ばか বাকা

হাশি .....箸 হাশি

চা .........茶 চা

 

দেশী শব্দ :

শব্দ..........অর্থ

খুকি.........মেয়ে

খোকা...... ছেলে

খোঁজ........সন্ধান

চাল..........চাউল

ঠ্যাং..........পা

 

 

সংস্কৃত শব্দ

শব্দ..........সংস্কৃত-তে

চাহিদা......चाहिदा চাহিদা

স্বাগতম্....स्वागतम् সুয়াগতম্

নির্বাণ.......निर्वाण নির্বাণ

যোগ.........योग ইয়োগ

যৌন.........यौन ইয়ৌন

আর্য..........आर्य আর‌্যা

আসন.......आसन আসন

 

 

ওলন্দাজ শব্দ

শব্দ.......ওলন্দাজ-তে

ইস্কাবন......

ইশকাপন..schoppen

ইস্ক্রুপ.........schroef

টেক্কা..........teca

তুরুপ.........troef

রুইতন.......ruiten

হরতন........harten

 

পর্তুগিজ শব্দ

শব্দ..........পর্তুগিজ-তে

আলমারি...armário

ইস্ত্রি...........

ইস্তিরি.......estirar

ইস্পাত.....espada

কামিজ.....camisa

গামলা......gamela

 

 

ফরাসি শব্দ

শব্দ..........ফরাসি-তে

আঁশ.........asch

ওলন্দাজ...hollandaise

কার্তুজ.....cartouche

রেস্তোরাঁ....restaurant

শেমিজ.....chemise

পাতি........petit

 

 

ইংরেজি শব্দ

শব্দ........ইংরেজি-তে

অফিস.....office

জেল.........jail

ডাক্তার......

ডক্টর.........doctor

পুলিশ.......police

ব্যাংক.......bank

ভোট.........vote

চেয়ার.......chair

টেবিল.......table

বাক্স..........box

লণ্ঠন.........lantern

সূত্র : উইকিপিডিয়া , মুক্ত বিশ্বকোষ।